150311_공동성명

[APGF 공동성명서]

아시아태평양 지역 모든 녹색당은

후쿠시마 참사 4주년에 핵 없는 세상을 촉구합니다.

 

2015년 3월 11일은 후쿠시마 다이치 원전 사고 4주년입니다. 후쿠시마 참사는 국제원자력사고등급(INES) 기준에서7등급으로, 1986년 체르노빌 참사 이후 최악의 핵 재앙이었습니다.[1]

 

후쿠시마 원전 참사는 지역 농업, 어업 공동체를 송두리째 파괴했고, 16만 명이 넘는 사람들이 대피했으며, 도호쿠 지역 중 일부는 앞으로 수 세대 동안 사람이 살 수 없게 될 것입니다.[2] 원자로가 있던 현장은 방사능에 의한 물과 대기 오염이 계속되고 있으며, 녹아내린 핵연료와 같은 미해결 문제로 여전히 불안합니다.

 

또한 많은 사람들이 방사능으로 오염된 토양, 대기, 물, 식량 속에서 살아가고 있습니다. 게다가 오염된 바닷물이 확산되면서 전 세계의 사람들, 해양 생태계, 수산물에 잠재적 피해를 야기하고 있습니다.

 

아시아태평양 지역 녹색당은 비극을 겪은 이들에게 진심으로 위로를 전하며, 일본녹색당과 주민들에게 연대를 표명합니다.

 

우리는 후쿠시마 4주기를 계기로 세계 각국 정부들에게 모든 국가는 지구의 안전을 보장할 책임이 있음을 상기시키고자 합니다.

 

일본 시민들, 특히 후쿠시마와 지역 주민들의 어마어마한 고통은 아직도 끝나지 않았습니다. (우크라이나) 체르노빌, (러시아) 키시팀, (영국) 셀라필드, (미국) 스리마일 섬의 원전 사고 이후 발생하는 거대한 고통을 세계가 목격했습니다. 그럼에도 불구하고 현재 전 세계에 핵발전소 71곳이 건설 중이며, 그 중 대다수가 아태 지역에 있습니다(중국 26, 대만 2, 인도 6, 일본 2, 파키스탄 2, 한국 5).[3]

 

이제 우리는 핵 없는 세상을 만들기 위해 힘을 모아야 할 때입니다. 귀하의 국가가 위에 열거된 핵발전소 추가 건설 국가에 해당되든 해당되지 않던, 우라늄 채광, 처리, 핵발전, 방사능 폐기물, 핵무기 등으로 우리 모두는 핵발전 공급망에 연루되어 있습니다. 이 공급망을 끊어야 합니다.

 

전세계 각국 녹색당은 핵발전 확장에 반대하며, 단계적 폐지를 위해 노력하고 있습니다. 핵발전은 기후변화를 해결하기 위해 세계가 필요로 하는 대안이 아닙니다. 오히려 온실가스 순 배출 발전입니다.[4] 후쿠시마 재앙에서 봤듯이, 인류와 지구가 감당하는 대가가 너무 크며, 핵발전 공급 전과정을 살펴보면 배출 감소 효과가 없습니다. 우리는 더 안전하고 더 평등한 해결안인 재생가능에너지로 전환하는 일에 계속 집중해야 합니다. 우리는 지속가능한 스마트 녹색 경제를 통해 진정한 삶의 질 개선을 이룰 수 있습니다. 한 예로, 정부의 전기 절약 정책을 통한 에너지 소비 절감에 성공하면서도, 공동체에 기반한 협동조합을 통해 재생가능에너지를 생산하는 방법도 있습니다.

 

이 결정적 시점에서 우리는 아태 지역 시민들에게 자신이 사는 국가의 정부에게 아래를 촉구할 것을 요청합니다.

1. 핵 없는 세상을 만드는데 헌신하라.

2. 청정하고 평등한 재생가능에너지로 전환하라.

3. 핵발전 국민투표에서 민주적인 과정을 마련하라.

4. 정보 투명성, 참여 민주주의, 핵발전소와 핵폐기물장 근처에 사는 주민을 위한 사회 및 환경 정의를 보장하라.

5. 정책 수립 과정에서 지구와 미래 세대의 안녕에 최우선 순위를 두라.

서명자:

아태녹색당연합 조율위원회(the Asia-Pacific Greens Federation (APGF) Coordination Committee)

APGF 구성원

호주: Australian Greens

인도: Uttarakhand Parivartan Party (UKPP)

인도네시아: Sarekat Hijau (Indonesian Green Union)

일본: Greens Japan

한국: Green Party Korea

몽골: Mongolian Green Party

몽골: Civil Will Green Party of Mongolia

네팔: Nepali Greens (Green Civil Society)

뉴질랜드: Green Party of Aotearoa New Zealand

파키스탄: Pakistan Green Party

대만: Green Party Taiwan

[1] https://www.iaea.org/newscenter/news/fukushima-nuclear-accident-update-log-15

[2] http://www.world-nuclear.org/info/Safety-and-Security/Safety-of-Plants/Fukushima-Accident/

[3] http://www.nei.org/Knowledge-Center/Nuclear-Statistics/World-Statistics/Nuclear-Units-Under-Construction-Worldwide

[4] http://www.nirs.org/climate/background/backgrndhome.htm

 

 

2015년 3월 11일

APGF Logo_2

아시아태평양녹색당연합

 

* 번역 :김선아 당원

 

[영어 원문]

Green Parties call for a nuclear free region on anniversary of Fukushima

March 11, 2015 marks the 4th year anniversary of the Fukushima earthquake, tsunami and nuclear disaster. The Fukushima Daiichi nuclear disaster was classified as the most serious kind of accident (Level 7) on the International Nuclear Event Scale (INES), and was the worst nuclear disaster since Chernobyl in 1986.(1)

 

The Fukushima meltdowns shattered local agricultural and fishing communities, led to the evacuation of more than 160,000 people and will leave parts of the Tohoku Region uninhabitable for generations.(2) The reactor site remains unstable with large volumes of contaminated water onsite, ongoing radioactive discharges into air and water, and the melted fuel cores within the site are all unresolved issues.

 

Many are also still living with radiation contaminated soil, air, water and foods. Ocean waters also carry radioactive material across the globe, causing potential harm to people, ocean ecosystems and seafood security internationally.

 

The Green Parties of the Asia Pacific region offer our sincere condolences for the tragedy suffered, and our solidarity with the people and Green Party of Japan.

 

We use this anniversary to remind the Governments of the world, that it is the responsibility of all nations to ensure the safety of our planet.

 

There is no doubt, the suffering for the Japanese people has been immense, especially for those living in and around Fukushima, and it is not yet over. The world has already witnessed suffering following nuclear disasters in Chernobyl (Ukraine), Khystym (Russia), Sellafield (United Kingdom), and Three Mile Island (USA). However, there are currently 71 new nuclear plants under construction around the world, the majority of which are in the Asia Pacific region (China 26, Taiwan 2, India 6, Japan 2, Pakistan 2, South Korea 5). (3)

 

It is time we fully committed to a nuclear-free world.

 

Whether your country is listed as one of these constructing further nuclear plants or not, we are all implicated in the nuclear supply chain – through uranium mining, refining, power generation, radioactive waste, nuclear weapons, or through complicity by not discouraging the practice of our trading partners.

 

Green Parties around the globe oppose the expansion of nuclear power and are working to rapidly phase it out. Nuclear energy is not the emissions-free solution that the world needs to address climate change, in fact, it is a net producer of greenhouse gases.(4)

As we have seen with Fukushima, the human and planetary costs are too high, and when examining the nuclear supply chain, it is simply ineffective at reducing emissions.

 

We need to stay focused on transitioning to clean renewable energy sources – these are not only safer, but offer a more equitable solution. We can achieve economic development with genuine quality of life through a sustainable smart green economy. Examples of this kind of development include community-based, co-operative, renewable energy operations complemented by reduced energy consumption through electricity saving government policies.

 

At this critical moment, we ask the people Asia Pacific to call on their governments to:

 

Commit to a nuclear-free world.

Move to clean equitable renewable energy solutions for your country

Provide democratic process in citizens’ referenda on nuclear power.

Ensure information transparency, participatory democracy, social and environmental justice for residents living near power plants and nuclear waste fields.

Prioritise in decision-making the wellbeing of our planet and future generations.

 

Signatories:

 

The Asia-Pacific Greens Federation (APGF) Coordination Committee

 

The APGF’s members are:

References:

(1) https://www.iaea.org/newscenter/news/fukushima-nuclear-accident-update-log-15

(2) http://www.world-nuclear.org/info/Safety-and-Security/Safety-of-Plants/Fukushima-Accident/

(3) http://www.nei.org/Knowledge-Center/Nuclear-Statistics/World-Statistics/Nuclear-Units-Under-Construction-Worldwide

(4) http://www.nirs.org/climate/background/backgrndhome.htm