2022년 2월 글로벌그린즈 성명]
러시아의 우크라이나 침공에 대한 글로벌그린즈 성명
글로벌그린즈는 우크라이나와 연대한다.
글로벌그린즈는 러시아 침공에 대한 강력하고 통합적이며 평화로운 국제 대응과 모든 폭력의 즉각적인 중단을 촉구한다.
전 세계 녹색당의 국제 연합인 글로벌그린즈는 우크라이나와 우크라이나 국민과 강력히 연대한다. 우리는 세계 공동체와 정치 지도자들에게 푸틴이 주도한 우크라이나에 대한 러시아의 부당하고 일방적이며 파멸적인 침략에 가장 강력한 방식으로 대응하고 연합할 것을 촉구한다.
글로벌그린즈의 회원 정당들은 공통의 민주주의, 인도주의 및 평화 원칙에 기초하여 단결한다. 국제 사회는 고조된 전쟁 위험을 완화하고 이웃 국가로 도피한 수백만의 우크라이나 국민을 효과적으로 지원할 방안을 마련하기 위해 단호하고 신속하게 행동해야 한다.
우리는 러시아 군사 행동의 폭력과 중대한 무책임으로 인한 인명 손실을 개탄하며, 이 침공에 맞서는 우크라이나 국민의 용기를 지지한다. 무고한 사람들이 가장 큰 피해를 입어야 하는 것은 심각한 불의다. 우리는 이러한 범유럽 군사·정치적 위협과 이것이 세계 평화와 안정을 추구하는 데 미칠 수 있는 중대한 영향에 대해 강력히 규탄한다.
파국적 전쟁의 위험은 우크라이나-러시아 관계와 유럽이라는 틀 안에 제한될 수 없다. 오늘날과 같이 인류가 직면한 문제에 함께 대처하고 노력하는 시대에 전쟁은 상상도 할 수 없는 일이다. 우리는 푸틴 대통령이 침공에 어떠한 정당성도 없다 말하는 자국민의 목소리에 귀를 기울이고 즉시 군사를 철수하고 대화에 다시 참여할 것을 촉구한다. 우리는 러시아 정부의 행동에 반대하고 러시아 국민을 지지한다.
참여 민주주의, 비폭력, 다양성 존중은 지금 여기에서 여느 때와 마찬가지로 지켜져야 할 글로벌그린즈의 원칙이다. 우리는 우크라이나의 자국 방어 결정을 존중하며 국제 사회가, 우크라이나의 주권이 유지되고 침공이 중단되고 침공 이후의 상태가 회복될 수 있도록 비폭력 메커니즘을 신속하게 극대화하고 통합할 것을 촉구한다.
글로벌그린즈는 모든 글로벌, 대륙, 지역 및 국가 기관이 비폭력적이고 전략적이며 지속적인 외교 노력을 위해 긴밀하게 협력하고 러시아의 전쟁 자금 조달력을 빠르게 감소시킬 실질적인 조치를 취할 것을 촉구한다.
이러한 노력과 조치에는 다음이 포함되지만 이에 국한되지 않는다:
강력한 제재, 자산 압류 및 침공을 지원하는 모든 공식 자금처의 동결
에너지 공급을 러시아 공급원 외 다른 공급원으로 재구성
이 침공에 대한 자금 지원을 제한하기 위한 모든 범위의 국제 금융 권한 시행
여성과 아동을 위한 거주, 의료, 교육 및 서비스를 포함한 우크라이나 국민과 난민에 대한 전폭적인 지원과 원조
러시아의 우크라이나 침공은 세계 평화, 안보 및 인권에 심각한 해악을 끼쳤다. 민주주의 세계에 신제국주의적 야망, 군사적 팽창주의, 대립과 전쟁이 설 자리는 없다.
모두를 위한 평화와 번영이 반드시 우선되어야 한다.
글로벌그린즈
2022년 2월 28일
===================================================================
GLOBAL GREENS STAND WITH UKRAINE
WE CALL FOR A STRONG, PEACEFUL, UNIFIED, INTERNATIONAL RESPONSE TO THE RUSSIAN INVASION, AND AN IMMEDIATE CESSATION OF VIOLENCE
GLOBAL GREENS STATEMENT, FEBRUARY 2022
The Global Greens international coalition of the Green Parties of the world declare our full solidarity with Ukraine and its people. We call upon the world community and political leaders to unify and respond in the strongest terms to the unprovoked, unilateral, and catastrophic invasion by Putin-led Russia against Ukraine.
The Global Greens are united by common democratic, humanitarian and peaceful principles, and we assert that the international community must act decisively and quickly to de-escalate war and develop effective mechanisms to support the millions of Ukrainian displaced to neighboring countries.
We deplore the loss of life from the violence and gross irresponsibility of these Russian military actions, and support the bravery of the Ukrainian people for standing up to this invasion. It is a gross injustice that innocent people must suffer the biggest consequences. We condemn in the strongest possible terms these pan-European military and political threats, and the grave impact this could have in our pursuit of world peace and stability.
The risk of catastrophic war, the scale of which could go far beyond the framework of Ukrainian-Russian relations and Europe, is unthinkable as we strive to align humanity to meet our challenges together. We urge Putin to listen to the growing voice of his own people, who understand there is no place and no justification for this invasion, and immediately withdraw and re-engage in dialogue. We stand by those Russian people willing to dissent and affirm their opposition to the Russian government’s actions.
Our principles of participatory democracy, nonviolence and respect for diversity remain as true here as at any time. We respect the need of Ukraine to defend itself, and we call upon the international community to rapidly maximize and unify nonviolent mechanisms to ensure Ukrainian sovereignty is maintained and the invasion halted and reversed.
The Global Greens call upon all global, continental, regional and local institutions to coordinate closely and take nonviolent, strategic and sustained collaborative diplomatic efforts and practical actions that would rapidly reduce Russia’s ability to finance war.
This includes but is not limited to: strong sanctions and asset seizures and freezes of officials supporting the invasion; reconfiguring energy supply away from any Russian sources; implementing a full range of international financial powers to restrict funding of this invasion; full support and assistance to the Ukrainian people and refugees, including housing, healthcare and education and services for women and children.
The Global Greens assert that the Russian invasion of Ukraine is severely detrimental to global peace, security, and human rights. In a democratic world, there is no place for neo-imperial ambitions, military expansionism, confrontations and wars.
Peace and prosperity for all must prevail.
2022년 2월 글로벌그린즈 성명]
러시아의 우크라이나 침공에 대한 글로벌그린즈 성명
글로벌그린즈는 우크라이나와 연대한다.
글로벌그린즈는 러시아 침공에 대한 강력하고 통합적이며 평화로운 국제 대응과 모든 폭력의 즉각적인 중단을 촉구한다.
전 세계 녹색당의 국제 연합인 글로벌그린즈는 우크라이나와 우크라이나 국민과 강력히 연대한다. 우리는 세계 공동체와 정치 지도자들에게 푸틴이 주도한 우크라이나에 대한 러시아의 부당하고 일방적이며 파멸적인 침략에 가장 강력한 방식으로 대응하고 연합할 것을 촉구한다.
글로벌그린즈의 회원 정당들은 공통의 민주주의, 인도주의 및 평화 원칙에 기초하여 단결한다. 국제 사회는 고조된 전쟁 위험을 완화하고 이웃 국가로 도피한 수백만의 우크라이나 국민을 효과적으로 지원할 방안을 마련하기 위해 단호하고 신속하게 행동해야 한다.
우리는 러시아 군사 행동의 폭력과 중대한 무책임으로 인한 인명 손실을 개탄하며, 이 침공에 맞서는 우크라이나 국민의 용기를 지지한다. 무고한 사람들이 가장 큰 피해를 입어야 하는 것은 심각한 불의다. 우리는 이러한 범유럽 군사·정치적 위협과 이것이 세계 평화와 안정을 추구하는 데 미칠 수 있는 중대한 영향에 대해 강력히 규탄한다.
파국적 전쟁의 위험은 우크라이나-러시아 관계와 유럽이라는 틀 안에 제한될 수 없다. 오늘날과 같이 인류가 직면한 문제에 함께 대처하고 노력하는 시대에 전쟁은 상상도 할 수 없는 일이다. 우리는 푸틴 대통령이 침공에 어떠한 정당성도 없다 말하는 자국민의 목소리에 귀를 기울이고 즉시 군사를 철수하고 대화에 다시 참여할 것을 촉구한다. 우리는 러시아 정부의 행동에 반대하고 러시아 국민을 지지한다.
참여 민주주의, 비폭력, 다양성 존중은 지금 여기에서 여느 때와 마찬가지로 지켜져야 할 글로벌그린즈의 원칙이다. 우리는 우크라이나의 자국 방어 결정을 존중하며 국제 사회가, 우크라이나의 주권이 유지되고 침공이 중단되고 침공 이후의 상태가 회복될 수 있도록 비폭력 메커니즘을 신속하게 극대화하고 통합할 것을 촉구한다.
글로벌그린즈는 모든 글로벌, 대륙, 지역 및 국가 기관이 비폭력적이고 전략적이며 지속적인 외교 노력을 위해 긴밀하게 협력하고 러시아의 전쟁 자금 조달력을 빠르게 감소시킬 실질적인 조치를 취할 것을 촉구한다.
이러한 노력과 조치에는 다음이 포함되지만 이에 국한되지 않는다:
강력한 제재, 자산 압류 및 침공을 지원하는 모든 공식 자금처의 동결
에너지 공급을 러시아 공급원 외 다른 공급원으로 재구성
이 침공에 대한 자금 지원을 제한하기 위한 모든 범위의 국제 금융 권한 시행
여성과 아동을 위한 거주, 의료, 교육 및 서비스를 포함한 우크라이나 국민과 난민에 대한 전폭적인 지원과 원조
러시아의 우크라이나 침공은 세계 평화, 안보 및 인권에 심각한 해악을 끼쳤다. 민주주의 세계에 신제국주의적 야망, 군사적 팽창주의, 대립과 전쟁이 설 자리는 없다.
모두를 위한 평화와 번영이 반드시 우선되어야 한다.
글로벌그린즈
2022년 2월 28일
===================================================================
GLOBAL GREENS STAND WITH UKRAINE
WE CALL FOR A STRONG, PEACEFUL, UNIFIED, INTERNATIONAL RESPONSE TO THE RUSSIAN INVASION, AND AN IMMEDIATE CESSATION OF VIOLENCE
GLOBAL GREENS STATEMENT, FEBRUARY 2022
The Global Greens international coalition of the Green Parties of the world declare our full solidarity with Ukraine and its people. We call upon the world community and political leaders to unify and respond in the strongest terms to the unprovoked, unilateral, and catastrophic invasion by Putin-led Russia against Ukraine.
The Global Greens are united by common democratic, humanitarian and peaceful principles, and we assert that the international community must act decisively and quickly to de-escalate war and develop effective mechanisms to support the millions of Ukrainian displaced to neighboring countries.
We deplore the loss of life from the violence and gross irresponsibility of these Russian military actions, and support the bravery of the Ukrainian people for standing up to this invasion. It is a gross injustice that innocent people must suffer the biggest consequences. We condemn in the strongest possible terms these pan-European military and political threats, and the grave impact this could have in our pursuit of world peace and stability.
The risk of catastrophic war, the scale of which could go far beyond the framework of Ukrainian-Russian relations and Europe, is unthinkable as we strive to align humanity to meet our challenges together. We urge Putin to listen to the growing voice of his own people, who understand there is no place and no justification for this invasion, and immediately withdraw and re-engage in dialogue. We stand by those Russian people willing to dissent and affirm their opposition to the Russian government’s actions.
Our principles of participatory democracy, nonviolence and respect for diversity remain as true here as at any time. We respect the need of Ukraine to defend itself, and we call upon the international community to rapidly maximize and unify nonviolent mechanisms to ensure Ukrainian sovereignty is maintained and the invasion halted and reversed.
The Global Greens call upon all global, continental, regional and local institutions to coordinate closely and take nonviolent, strategic and sustained collaborative diplomatic efforts and practical actions that would rapidly reduce Russia’s ability to finance war.
This includes but is not limited to: strong sanctions and asset seizures and freezes of officials supporting the invasion; reconfiguring energy supply away from any Russian sources; implementing a full range of international financial powers to restrict funding of this invasion; full support and assistance to the Ukrainian people and refugees, including housing, healthcare and education and services for women and children.
The Global Greens assert that the Russian invasion of Ukraine is severely detrimental to global peace, security, and human rights. In a democratic world, there is no place for neo-imperial ambitions, military expansionism, confrontations and wars.
Peace and prosperity for all must prevail.